1
00:00:00,295 --> 00:00:02,962
(música sinistra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:29,974 --> 00:00:33,474
(música sinistra continua)

5
00:01:03,005 --> 00:01:06,505
(música sinistra continua)

6
00:01:36,053 --> 00:01:39,739
(música sinistra continua)

7
00:01:39,781 --> 00:01:42,448
(sirene tocando)

8
00:01:52,583 --> 00:01:54,288
- [Narrador] Martina saiu naquela noite

9
00:01:54,330 --> 00:01:57,228
me sentindo muito confiante.

10
00:01:57,270 --> 00:01:58,698
Uma nova vida a esperava,

11
00:01:58,740 --> 00:02:01,698
ela simplesmente não sabia como e quando.

12
00:02:01,740 --> 00:02:05,073
Ela viu uma estrela vazia, parou e rezou.

13
00:02:06,683 --> 00:02:09,350
(música sinistra)

14
00:02:18,952 --> 00:02:22,585
- Ah, eu queria que meu nome estivesse nesta estrela.

15
00:02:22,627 --> 00:02:25,593
O que eu não daria pela minha fortuna.

16
00:02:27,763 --> 00:02:29,463
- [Narrador] E o diabo entrou.

17
00:02:29,505 --> 00:02:32,172
(música sinistra)

18
00:02:42,736 --> 00:02:43,736
- Traga ela.

19
00:02:45,087 --> 00:02:46,420
Traga-a para mim.

20
00:02:47,732 --> 00:02:50,399
(música sinistra)

21
00:02:52,100 --> 00:02:52,933
Ative.

22
00:02:55,565 --> 00:03:00,565
(relâmpago crepitando) (sirene tocando)

23
00:03:07,740 --> 00:03:10,407
(música sinistra)

24
00:03:25,414 --> 00:03:29,831
- [Narrador] Testando as fraquezas da sociedade humana.

25
00:03:33,015 --> 00:03:35,679
(música sinistra)

26
00:03:35,721 --> 00:03:38,971
Como Azagoth comandou, Dr. Sword obedeceu.

27
00:03:41,661 --> 00:03:44,328
(música sinistra)

28
00:04:15,712 --> 00:04:19,698
De repente o tempo parou e aqui estava ela,

29
00:04:19,740 --> 00:04:24,740
suspenso não na realidade, mas na irrealidade.

30
00:04:26,730 --> 00:04:29,613
Algo entre realidades.

31
00:04:31,800 --> 00:04:33,573
- Desculpe, você tem um cigarro?

32
00:04:34,500 --> 00:04:35,650
- Sim claro.

33
00:04:35,692 --> 00:04:38,609
(trânsito barulhento)

34
00:04:41,430 --> 00:04:43,518
Eu não pude deixar de ouvir

35
00:04:43,560 --> 00:04:48,560
que você daria o seu
alma ao diabo por esta estrela.

36
00:04:49,476 --> 00:04:52,143
(música sinistra)

37
00:04:59,130 --> 00:05:03,963
- Por que minha alma pela fama e fortuna de Hollywood,

38
00:05:05,340 --> 00:05:09,768
cheio de todas as riquezas
que uma garota poderia querer?

39
00:05:09,810 --> 00:05:11,733
- Sim, seria tudo seu.

40
00:05:16,770 --> 00:05:19,233
Tudo que você precisa fazer é assinar.

41
00:05:21,270 --> 00:05:25,697
Apenas um simples movimento do dedo, a estrela é sua.

42
00:05:25,739 --> 00:05:28,406
(música sinistra)

43
00:05:31,740 --> 00:05:34,240
- [Martina] O diabo não existe.

44
00:05:35,100 --> 00:05:37,650
- Bem, só há uma maneira de descobrir, não é?

45
00:05:42,342 --> 00:05:44,958
- Tenho a sensação de que você está mentindo.

46
00:05:45,000 --> 00:05:46,593
Você é um homem tão estranho,

47
00:05:47,520 --> 00:05:50,973
esperando nas sombras e vendendo estrelas às pessoas.

48
00:05:54,090 --> 00:05:56,358
Por que não há nada escrito aqui?

49
00:05:56,400 --> 00:05:57,900
E você nem tem caneta.

50
00:05:59,520 --> 00:06:01,470
- O diabo sabe o que está em seu coração.

51
00:06:03,840 --> 00:06:05,733
Tudo que você precisa fazer é fazer uma moção.

52
00:06:06,687 --> 00:06:10,892
E este papel está assinado
pela sua alma e por esta estrela.

53
00:06:10,934 --> 00:06:13,601
(música sinistra)

54
00:06:14,670 --> 00:06:16,280
- Sim, claro.

55
00:06:18,507 --> 00:06:20,418
Você deve estar absolutamente louco.

56
00:06:20,460 --> 00:06:22,368
Mas agora estou ansioso

57
00:06:22,410 --> 00:06:24,873
à minha estrela para ser colocada onde você está.

58
00:06:26,318 --> 00:06:28,167
- O diabo sempre cumpre seu acordo.

59
00:06:28,209 --> 00:06:30,876
(música sinistra)

60
00:06:33,030 --> 00:06:34,650
- Qual é o seu nome?

61
00:06:34,692 --> 00:06:35,546
- Dr. Espada.

62
00:06:35,588 --> 00:06:38,255
(música sinistra)

63
00:06:40,559 --> 00:06:42,198
- Obrigado.

64
00:06:42,240 --> 00:06:43,333
- Eu estarei vendo você!

65
00:06:43,375 --> 00:06:46,042
(música sinistra)

66
00:06:49,392 --> 00:06:52,193
(Dr. Sword ri loucamente)

67
00:06:52,235 --> 00:06:54,902
(música sinistra)

68
00:07:25,474 --> 00:07:28,141
(música sinistra)

69
00:07:29,490 --> 00:07:32,088
- [Narrador] Tudo viria do jeito de Martina

70
00:07:32,130 --> 00:07:35,178
agora ela assinou o papel.

71
00:07:35,220 --> 00:07:39,273
Fortuna e fama vieram para ela.

72
00:07:40,655 --> 00:07:44,777
Ela gostou de tudo que aconteceu.

73
00:07:44,819 --> 00:07:47,486
(música sinistra)

74
00:08:00,390 --> 00:08:03,483
De repente, ela era o assunto da cidade.

75
00:08:06,180 --> 00:08:08,388
Ela tinha amigos.

76
00:08:08,430 --> 00:08:13,150
Uma nova garota na cidade convidada para a alta sociedade,

77
00:08:15,180 --> 00:08:18,303
para desfilar nas passarelas de festas chiques.

78
00:08:19,170 --> 00:08:24,170
Elogios, aplausos para o
nova atriz em Los Angeles.

79
00:08:27,006 --> 00:08:29,026
(fãs aplaudindo) (música sinistra)

80
00:08:29,068 --> 00:08:33,684
Martina foi subitamente reconhecida.

81
00:08:33,726 --> 00:08:36,903
(música sinistra)

82
00:08:36,945 --> 00:08:39,612
(fãs aplaudindo)

83
00:08:40,860 --> 00:08:44,773
Ela sabia, porém, que conhecia seu terrível acordo.

84
00:08:46,366 --> 00:08:48,974
(câmeras clicando)

85
00:08:49,016 --> 00:08:52,183
Os paparazzi a seguiram por toda parte.

86
00:08:54,810 --> 00:08:57,633
De repente ela se tornou digna de notícia.

87
00:08:59,545 --> 00:09:02,613
Um carro novo, uma nova vida em Los Angeles.

88
00:09:03,653 --> 00:09:08,653
(motor acelerando) (música sinistra)

89
00:09:15,433 --> 00:09:16,600
- Olá. - Olá.

90
00:09:17,610 --> 00:09:18,443
- Como vai você?

91
00:09:19,320 --> 00:09:21,208
- Onde você conseguiu esse chapéu?

92
00:09:21,250 --> 00:09:23,028
- Ah, meio que apareceu

93
00:09:23,070 --> 00:09:24,588
e acabei de encontrá-lo no meu quarto.

94
00:09:24,630 --> 00:09:25,840
Por que? Você não gosta disso?

95
00:09:27,026 --> 00:09:28,908
- Parece, sim.

96
00:09:28,950 --> 00:09:30,697
- Oh sério?

97
00:09:30,739 --> 00:09:31,719
É estranho.

98
00:09:31,761 --> 00:09:34,428
(música sinistra)

99
00:09:42,323 --> 00:09:45,768
- Não sinto mais que sou a mesma pessoa.

100
00:09:45,810 --> 00:09:46,863
- Não brinca, Sherlock.

101
00:09:50,796 --> 00:09:51,776
- Homens.

102
00:09:51,818 --> 00:09:54,985
Arruinei 28 anos da minha vida na Terra.

103
00:09:56,580 --> 00:09:58,368
- Não, eles nunca te engravidaram.

104
00:09:58,410 --> 00:09:59,463
Agora isso é um erro.

105
00:10:03,480 --> 00:10:05,433
- Então quem eu culpo pelo que sinto?

106
00:10:07,380 --> 00:10:08,213
- Deus?

107
00:10:10,710 --> 00:10:11,853
- Mais parecido com o diabo.

108
00:10:16,680 --> 00:10:18,389
Terríveis pesadelos de morte.

109
00:10:18,431 --> 00:10:21,528
(música sinistra)

110
00:10:21,570 --> 00:10:22,548
- Bem, é isso.

111
00:10:22,590 --> 00:10:24,798
Você não está morto, você está sentado comigo,

112
00:10:24,840 --> 00:10:26,717
seu amigo de infância Tabby.

113
00:10:26,759 --> 00:10:29,426
(música sinistra)

114
00:10:44,822 --> 00:10:47,808
- [Narrador] Ela sabia que seu preço estava chegando.

115
00:10:47,850 --> 00:10:51,017
Ela havia assinado um acordo com o diabo.

116
00:10:51,059 --> 00:10:53,726
(música sinistra)

117
00:11:02,674 --> 00:11:06,678
Martina havia assinado um acordo com o diabo.

118
00:11:06,720 --> 00:11:10,848
Caveiras, torres de caveiras foi o que ela viu.

119
00:11:10,890 --> 00:11:12,633
Pesadelos terríveis.

120
00:11:13,620 --> 00:11:15,663
Eles pareciam vir um após o outro,

121
00:11:16,830 --> 00:11:18,153
acompanhando sua fama.

122
00:11:20,336 --> 00:11:22,653
Ela só sabia que podia confiar em Tabby.

123
00:11:24,900 --> 00:11:27,144
Eles gostaram das coisas boas da vida.

124
00:11:27,186 --> 00:11:29,853
(música sinistra)

125
00:11:50,709 --> 00:11:52,548
(aceleração do motor)

126
00:11:52,590 --> 00:11:54,895
Não há como escapar do submundo

127
00:11:54,937 --> 00:11:57,730
uma vez que seu nome foi pronunciado

128
00:11:58,585 --> 00:12:03,585
por um dos moradores do submundo.

129
00:12:05,491 --> 00:12:07,908
Esse deveria ser o destino de Martina.

130
00:12:09,929 --> 00:12:12,596
(música sinistra)

131
00:12:13,946 --> 00:12:16,575
(porta rangendo)

132
00:12:16,617 --> 00:12:19,137
O terror estava apenas começando.

133
00:12:19,179 --> 00:12:20,478
(porta rangendo)

134
00:12:20,520 --> 00:12:23,187
(música sinistra)

135
00:12:24,168 --> 00:12:26,835
(porta rangendo)

136
00:12:29,288 --> 00:12:32,808
(Trilho do telefone)

137
00:12:32,850 --> 00:12:35,088
- [Palestrante] Olá e parabéns.

138
00:12:35,130 --> 00:12:36,438
Você acabou de ser selecionado

139
00:12:36,480 --> 00:12:39,618
para um papel na Motown Productions,

140
00:12:39,660 --> 00:12:43,968
para um grande filme estrelado por atores de primeira linha.

141
00:12:44,010 --> 00:12:45,048
Você receberá... O quê?

142
00:12:45,090 --> 00:12:49,818
- [Palestrante] Um cheque pelo correio de US$ 100.000.

143
00:12:49,860 --> 00:12:54,153
Certifique-se de começar a verificar seu e-mail a partir de hoje.

144
00:12:55,461 --> 00:12:56,448
(Trilho do telefone)

145
00:12:56,490 --> 00:12:58,368
- [Martina] Tabby, acabei de receber um adiantamento

146
00:12:58,410 --> 00:13:01,189
de US$ 100 mil por um filme.

147
00:13:01,231 --> 00:13:02,651
Eu não posso acreditar.

148
00:13:02,693 --> 00:13:03,484
- [Tabby] Vamos-

149
00:13:03,526 --> 00:13:04,697
- Comemore! - Comemore!

150
00:13:04,739 --> 00:13:05,530
Uau!

151
00:13:05,572 --> 00:13:08,655
(música de dança animada)

152
00:13:38,007 --> 00:13:41,924
(música dançante animada continua)

153
00:14:08,037 --> 00:14:11,954
(música dançante animada continua)

154
00:14:41,965 --> 00:14:45,882
(música dançante animada continua)

155
00:15:13,680 --> 00:15:18,680
- [Dr. Espada] Martina, sua alma agora pertence a Azagoth.

156
00:15:19,018 --> 00:15:22,101
(música de dança animada)

157
00:15:37,757 --> 00:15:40,840
(música de dança animada)

158
00:16:07,558 --> 00:16:10,308
(trem roncando)

159
00:16:17,067 --> 00:16:19,567
(música misteriosa)

160
00:16:25,048 --> 00:16:27,307
- Você vê isso? - Vamos!

161
00:16:27,349 --> 00:16:29,849
(música misteriosa)

162
00:16:37,226 --> 00:16:38,143
Ah, meu Deus!

163
00:16:39,139 --> 00:16:41,664
- Olha, conseguimos! - Conseguimos!

164
00:16:41,706 --> 00:16:43,193
Yay!

165
00:16:43,235 --> 00:16:45,365
-Hollywood! - Sim.

166
00:16:45,407 --> 00:16:47,210
Finalmente! - Sim!

167
00:16:47,252 --> 00:16:48,295
- [Tabby] Isso é tão legal.

168
00:16:48,337 --> 00:16:49,387
- Isso é incrível.

169
00:16:49,429 --> 00:16:50,512
- Oh meu Deus.

170
00:16:51,571 --> 00:16:53,299
Eu amo Los Angeles.

171
00:16:53,341 --> 00:16:55,008
- É tão lindo.

172
00:16:55,987 --> 00:16:58,842
(suspira) Sinto que estou vivendo um sonho.

173
00:16:58,884 --> 00:17:00,448
- Yay! - Isso é incrível.

174
00:17:00,490 --> 00:17:01,631
(música misteriosa)

175
00:17:01,673 --> 00:17:04,340
(Martina suspira)

176
00:17:06,212 --> 00:17:07,449
- Finalmente consegui.

177
00:17:07,491 --> 00:17:09,991
(música misteriosa)

178
00:17:29,711 --> 00:17:32,393
(música sinistra)

179
00:17:32,435 --> 00:17:34,935
(música misteriosa)

180
00:18:04,070 --> 00:18:07,403
(música misteriosa continua)

181
00:18:37,950 --> 00:18:41,283
(música misteriosa continua)

182
00:18:49,402 --> 00:18:53,402
- [Narrador] Ao diabo, a fama e a fortuna.

183
00:18:54,958 --> 00:18:57,541
(corvos grasnando)

184
00:18:58,531 --> 00:19:00,270
- Qual é o seu nome?

185
00:19:00,312 --> 00:19:01,916
- [Dr. Espada] Dr. Espada.

186
00:19:01,958 --> 00:19:04,625
(música sinistra)

187
00:19:08,250 --> 00:19:10,361
- Martina, o que deu em você?

188
00:19:10,403 --> 00:19:13,070
(música sinistra)

189
00:19:15,758 --> 00:19:19,758
- Eu realmente assinei um acordo para vender minha alma?

190
00:19:19,800 --> 00:19:22,548
Sem chance. Não quero vender minha alma.

191
00:19:22,590 --> 00:19:25,398
Não quero mais a estrela.

192
00:19:25,440 --> 00:19:27,718
Apenas vá embora e me deixe em paz!

193
00:19:27,760 --> 00:19:30,487
(música sinistra)

194
00:19:30,529 --> 00:19:33,862
(rodas do trem chacoalhando)

195
00:20:04,979 --> 00:20:08,312
(rodas do trem chacoalhando)

196
00:20:31,021 --> 00:20:33,688
(música sinistra)

197
00:21:02,970 --> 00:21:06,470
(música sinistra continua)

198
00:21:13,685 --> 00:21:16,352
(sirene tocando)

199
00:21:17,317 --> 00:21:19,984
(música sinistra)

200
00:21:21,050 --> 00:21:23,374
- [Narrador] Demônios adormecidos mentem.

201
00:21:23,416 --> 00:21:26,085
(música sinistra)

202
00:21:26,127 --> 00:21:31,023
Todos nós queremos ver se o teu nome desperta alguém.

203
00:21:32,208 --> 00:21:33,791
Martina!

204
00:21:33,833 --> 00:21:34,666
Martina!

205
00:21:38,040 --> 00:21:39,551
O feitiço está ativado!

206
00:21:39,593 --> 00:21:42,260
(música sinistra)

207
00:22:07,965 --> 00:22:11,465
(música sinistra continua)

208
00:22:41,090 --> 00:22:44,453
(música sinistra continua)

209
00:22:44,495 --> 00:22:47,833
- [Martina] (suspiros) Como você entrou?

210
00:22:47,875 --> 00:22:49,496
Saia daqui!

211
00:22:49,538 --> 00:22:51,205
- [Dr. Espada] Durma.

212
00:22:52,080 --> 00:22:54,747
(música sinistra)

213
00:23:00,134 --> 00:23:02,967
(Martina ofegante)

214
00:23:05,133 --> 00:23:07,800
(relógio correndo)

215
00:23:14,743 --> 00:23:17,332
A estrela de Hollywood é sua.

216
00:23:17,374 --> 00:23:20,041
(música sinistra)

217
00:23:30,290 --> 00:23:35,290
(Martina ofegante) (música sinistra)

218
00:23:50,889 --> 00:23:54,056
(buzina do navio berrando)

219
00:23:58,614 --> 00:24:01,697
(Dr. Sword rindo)

220
00:24:14,368 --> 00:24:19,368
(cascos batendo) (Dr. Sword rindo)

221
00:24:28,535 --> 00:24:31,368
(Martina ofegante)

222
00:24:34,375 --> 00:24:37,208
(Martina ofegante)

223
00:25:12,618 --> 00:25:15,201
(sino tocando)

224
00:25:19,283 --> 00:25:22,116
(Martina ofegante)

225
00:25:25,482 --> 00:25:28,065
(sino tocando)

226
00:25:43,719 --> 00:25:46,386
(música sinistra)

227
00:25:50,800 --> 00:25:53,383
(sino tocando)

228
00:26:20,004 --> 00:26:21,941
(Martina ofegante)

229
00:26:21,983 --> 00:26:24,983
(Martina gritando)

230
00:26:32,824 --> 00:26:35,157
A estrela de Hollywood é sua.

231
00:26:36,424 --> 00:26:39,758
(Martina gritando)

232
00:26:39,800 --> 00:26:42,467
(música sinistra)

233
00:27:07,970 --> 00:27:11,470
(música sinistra continua)

234
00:27:25,900 --> 00:27:28,733
(Martina ofegante)

235
00:27:34,320 --> 00:27:36,987
(música sinistra)

236
00:27:43,787 --> 00:27:46,537
(Martina chorando)

237
00:27:47,952 --> 00:27:49,202
Ah, sim, é.

238
00:27:51,773 --> 00:27:53,768
A estrela é sua.

239
00:27:53,810 --> 00:27:56,477
(música sinistra)

240
00:27:58,669 --> 00:28:02,343
(Dr. Sword rindo)

241
00:28:02,385 --> 00:28:03,885
A estrela é sua.

242
00:28:05,809 --> 00:28:08,476
(música sinistra)

243
00:28:38,006 --> 00:28:41,506
(música sinistra continua)

244
00:28:50,244 --> 00:28:54,411
(Dr. Sword falando indistintamente)

245
00:29:00,857 --> 00:29:03,524
(música sinistra)

246
00:29:12,284 --> 00:29:16,625
(Dr. Sword falando indistintamente)

247
00:29:16,667 --> 00:29:19,334
(música sinistra)

248
00:29:38,513 --> 00:29:40,788
- [Tabby] Martina e eu nos mudamos para Los Angeles juntos

249
00:29:40,830 --> 00:29:42,000
como amigos de infância.

250
00:29:42,042 --> 00:29:44,709
(música sinistra)

251
00:30:03,811 --> 00:30:05,679
- [Martina] Tabby, acabei de receber um adiantamento

252
00:30:05,721 --> 00:30:07,721
de US$ 100 mil por um filme.

253
00:30:08,586 --> 00:30:09,896
Eu não posso acreditar.

254
00:30:09,938 --> 00:30:12,605
(música sinistra)

255
00:30:18,481 --> 00:30:23,481
(passos se aproximando) (veículos roncando)

256
00:30:47,443 --> 00:30:48,842
- [Martina] Agora eu gostaria de nunca ter assinado

257
00:30:48,884 --> 00:30:50,967
esse acordo com o diabo.

258
00:30:51,960 --> 00:30:53,628
Eu levei isso tão levianamente.

259
00:30:53,670 --> 00:30:56,983
E eles abriram tão levemente, abriram meus dedos

260
00:30:57,025 --> 00:30:58,525
e aqui terminei.

261
00:30:59,647 --> 00:31:00,650
Não vou desistir.

262
00:31:00,692 --> 00:31:03,359
(música sinistra)

263
00:31:35,275 --> 00:31:37,218
- [Palestrante] Olá e parabéns.

264
00:31:37,260 --> 00:31:38,958
Você acabou de ser selecionado

265
00:31:39,000 --> 00:31:42,168
para um papel na Motown Productions,

266
00:31:42,210 --> 00:31:46,458
para um grande filme estrelado por atores de primeira linha.

267
00:31:46,500 --> 00:31:49,477
Você receberá um cheque pelo correio no valor de US$ 100.000.

268
00:31:52,410 --> 00:31:56,833
Certifique-se de começar a verificar seu e-mail a partir de hoje.

269
00:31:56,875 --> 00:31:59,542
(música sinistra)

270
00:32:24,305 --> 00:32:26,250
- [Martina] Tabby, acabei de receber um adiantamento

271
00:32:26,292 --> 00:32:28,958
de US$ 100 mil por um filme.

272
00:32:29,000 --> 00:32:29,981
Eu não posso acreditar!

273
00:32:30,023 --> 00:32:32,690
(música sinistra)

274
00:32:55,490 --> 00:32:57,490
- [Dr. Espada] O diabo.

275
00:32:59,134 --> 00:32:59,967
O diabo

276
00:33:01,549 --> 00:33:05,549
(Dr. Sword rindo loucamente)

277
00:33:09,519 --> 00:33:12,118
(música sinistra)

278
00:33:12,160 --> 00:33:13,848
(pedágio do sino)

279
00:33:13,890 --> 00:33:16,557
(música sinistra)

280
00:33:21,479 --> 00:33:24,062
(sino tocando)

281
00:33:27,191 --> 00:33:29,774
(sino tocando)

282
00:33:32,367 --> 00:33:34,950
(sino tocando)

283
00:33:41,699 --> 00:33:42,753
- Comemore! - Comemore!

284
00:33:42,795 --> 00:33:46,060
(ambos torcendo)

285
00:33:46,102 --> 00:33:48,958
(sino tocando)

286
00:33:49,000 --> 00:33:51,667
(música sinistra)

287
00:34:00,575 --> 00:34:03,158
(sino tocando)

288
00:34:06,291 --> 00:34:08,874
(sino tocando)

289
00:34:11,008 --> 00:34:14,425
(Tabby batendo na porta)

290
00:34:16,733 --> 00:34:17,566
- Entre.

291
00:34:20,240 --> 00:34:21,323
Olá, Tabby.

292
00:34:22,741 --> 00:34:23,671
- Por que estamos nos encontrando assim?

293
00:34:23,713 --> 00:34:26,013
Achei que você disse que tínhamos que ser discretos.

294
00:34:27,300 --> 00:34:29,948
- Eu faço as regras por aqui, Tabby.

295
00:34:29,990 --> 00:34:32,161
(clique mais leve)

296
00:34:32,203 --> 00:34:36,663
Quero que você dê outra coisa para Martina esta noite.

297
00:34:40,770 --> 00:34:41,988
Coloque na bebida dela.

298
00:34:42,030 --> 00:34:43,998
- [Tabby] Algo novo?

299
00:34:44,040 --> 00:34:46,598
- [Dr. Espada] Digamos uma modificação do inferno.

300
00:34:46,640 --> 00:34:48,027
(clique mais leve)

301
00:34:48,069 --> 00:34:50,735
- [Tabby] Eu não sei. Eu já dei tantos a ela.

302
00:34:50,777 --> 00:34:52,278
(clique mais leve)

303
00:34:52,320 --> 00:34:53,688
- Ela pode lidar com isso.

304
00:34:53,730 --> 00:34:55,398
Não me questione.

305
00:34:55,440 --> 00:34:58,488
Caso contrário, talvez eu tenha que
dar-lhe uma injeção de energia.

306
00:34:58,530 --> 00:34:59,418
- Desculpe.

307
00:34:59,460 --> 00:35:00,738
Desculpe, farei o que você diz.

308
00:35:00,780 --> 00:35:02,268
Por favor, não me dê uma injeção de energia.

309
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Eu vou dar a ela.

310
00:35:04,440 --> 00:35:05,748
- Está funcionando.

311
00:35:05,790 --> 00:35:07,473
Precisamos aumentar a dose.

312
00:35:08,910 --> 00:35:11,748
- Não sei quanto mais o cérebro dela aguenta.

313
00:35:11,790 --> 00:35:14,009
Ela nem está no mesmo fuso horário que eu.

314
00:35:14,051 --> 00:35:16,849
(clique mais leve)

315
00:35:16,891 --> 00:35:18,558
- Ela pode lidar com isso.

316
00:35:20,471 --> 00:35:22,054
- Venha aqui, Tabby.

317
00:35:24,403 --> 00:35:27,570
(eletricidade zumbindo)

318
00:35:32,469 --> 00:35:35,636
(eletricidade zumbindo)

319
00:35:41,965 --> 00:35:44,632
(música sinistra)

320
00:35:50,987 --> 00:35:54,070
(música de dança animada)

321
00:36:25,963 --> 00:36:29,880
(música dançante animada continua)

322
00:36:33,246 --> 00:36:35,913
(música sinistra)

323
00:36:55,661 --> 00:36:57,258
- [Tabby] É isso.

324
00:36:57,300 --> 00:36:59,866
Você está sentado com seu velho amigo de infância Tabby.

325
00:36:59,908 --> 00:37:02,575
(música sinistra)

326
00:37:04,770 --> 00:37:06,307
- [Martina] Me solta, vadia!

327
00:37:06,349 --> 00:37:09,016
(música sinistra)

328
00:37:22,656 --> 00:37:24,765
- [Martina] Por que ela está usando o chapéu dele?

329
00:37:24,807 --> 00:37:27,172
É como o do Dr. Sword.

330
00:37:27,214 --> 00:37:29,881
(música sinistra)

331
00:37:30,750 --> 00:37:33,348
Tabby conhece o Dr. Sword?

332
00:37:33,390 --> 00:37:35,298
Há algo muito estranho

333
00:37:35,340 --> 00:37:37,978
sobre a forma como Tabby tem se comportado.

334
00:37:38,020 --> 00:37:40,687
(música sinistra)

335
00:37:47,160 --> 00:37:47,951
Não me toque.

336
00:37:47,993 --> 00:37:50,389
Você está muito além da sua cabeça, é tudo o que posso dizer.

337
00:37:50,431 --> 00:37:53,098
(música sinistra)

338
00:37:54,314 --> 00:37:55,769
(Dr. Sword rindo)

339
00:37:55,811 --> 00:37:59,561
(música eletrônica distorcida)

340
00:38:02,305 --> 00:38:05,630
Nós bruxas sempre observamos o (indistinto).

341
00:38:05,672 --> 00:38:07,733
- [Dr. Espada] Você tem uma boa conexão

342
00:38:07,775 --> 00:38:10,548
para o submundo, Tabby.

343
00:38:10,590 --> 00:38:14,883
Veja como sua alma voa facilmente para o submundo.

344
00:38:16,080 --> 00:38:18,995
Acho que você tem futuro aqui, Tabby.

345
00:38:19,037 --> 00:38:21,704
(música sinistra)

346
00:38:24,660 --> 00:38:29,660
Tabby, você se lembra de quando era criança?

347
00:38:29,760 --> 00:38:32,543
Sua avó lhe deu um livro, o "Necronomicon".

348
00:38:35,190 --> 00:38:38,733
Isso mudou você, mas você não se lembra de nada, não é?

349
00:38:38,775 --> 00:38:41,442
(música sinistra)

350
00:38:55,476 --> 00:38:56,976
O hexágono está ativo.

351
00:39:00,569 --> 00:39:02,819
Dê a ela esta pílula esta noite.

352
00:39:04,664 --> 00:39:07,232
Seu terror só aumentará.

353
00:39:07,274 --> 00:39:09,952
(música sinistra)

354
00:39:09,994 --> 00:39:10,953
- Farei o que você diz.

355
00:39:10,995 --> 00:39:13,662
(música sinistra)

356
00:39:25,350 --> 00:39:26,183
- Dr. Espada?

357
00:39:28,854 --> 00:39:30,188
Oh meu Deus.

358
00:39:30,230 --> 00:39:31,608
Isso é uma piada?

359
00:39:31,650 --> 00:39:34,398
As pessoas já me enviaram presentes e flores antes,

360
00:39:34,440 --> 00:39:38,193
mas isso é tão estranho, um envelope?

361
00:39:41,340 --> 00:39:42,231
Oh meu Deus.

362
00:39:42,273 --> 00:39:43,711
(música sinistra)

363
00:39:43,753 --> 00:39:45,138
Eu assinei.

364
00:39:45,180 --> 00:39:47,613
Agora minha alma realmente pertence ao diabo.

365
00:39:50,415 --> 00:39:51,876
(Tabby batendo na porta)

366
00:39:51,918 --> 00:39:54,585
(música sinistra)

367
00:39:57,300 --> 00:39:58,647
Malhado?

368
00:39:58,689 --> 00:40:00,274
- [Tabby] Olá.

369
00:40:00,316 --> 00:40:01,452
- [Martina] Você viu alguém aqui?

370
00:40:01,494 --> 00:40:03,161
- Não. Deveria?

371
00:40:07,287 --> 00:40:08,380
Eu trouxe um presente para você.

372
00:40:08,422 --> 00:40:10,327
(música sinistra)

373
00:40:10,369 --> 00:40:11,869
- Por que você está usando o chapéu dele?

374
00:40:12,840 --> 00:40:13,788
- O que está errado?

375
00:40:13,830 --> 00:40:14,748
O que você quer dizer?

376
00:40:14,790 --> 00:40:15,753
- É tão estranho.

377
00:40:16,740 --> 00:40:18,803
Martina, o que deu em você?

378
00:40:18,845 --> 00:40:19,699
É apenas um chapéu.

379
00:40:19,741 --> 00:40:21,866
(música sinistra)

380
00:40:21,908 --> 00:40:22,991
- Eu já vi isso antes.

381
00:40:23,033 --> 00:40:25,700
(música sinistra)

382
00:40:26,905 --> 00:40:27,885
- Martina, trouxe um biscoito para você.

383
00:40:27,927 --> 00:40:29,658
- Eu não preciso de biscoito!

384
00:40:29,700 --> 00:40:31,480
Por que você está usando o chapéu dele?

385
00:40:32,690 --> 00:40:35,315
- Este é o papel que você está pirando?

386
00:40:35,357 --> 00:40:36,433
(música sinistra)

387
00:40:36,475 --> 00:40:38,203
- [Martina] O que é isso?

388
00:40:38,245 --> 00:40:40,395
- Não é nada. É apenas um pedaço de doce.

389
00:40:41,340 --> 00:40:43,515
Martina, o que deu em você?

390
00:40:43,557 --> 00:40:45,989
- Tabby, o que você está fazendo?

391
00:40:46,031 --> 00:40:46,864
Diga-me!

392
00:40:48,364 --> 00:40:49,536
Tabby, volte.

393
00:40:49,578 --> 00:40:52,245
(música sinistra)

394
00:41:07,514 --> 00:41:08,889
Mãe?

395
00:41:08,931 --> 00:41:10,183
Mãe, oi.

396
00:41:10,225 --> 00:41:11,141
- [Mãe] Martina?

397
00:41:11,183 --> 00:41:13,698
(música sinistra)

398
00:41:13,740 --> 00:41:16,490
- Mãe, por que você parece tão estranho?

399
00:41:19,368 --> 00:41:21,734
Não parece com você.

400
00:41:21,776 --> 00:41:23,234
- [Mãe] Mas sou eu.

401
00:41:23,276 --> 00:41:25,248
Eu não tenho me mantido bem.

402
00:41:25,290 --> 00:41:27,888
Você sabe, estou ficando velho e
desde que você partiu para Hollywood,

403
00:41:27,930 --> 00:41:29,803
Tenho estado muito sozinho.

404
00:41:32,242 --> 00:41:34,409
- Mãe, eu tenho uma coisa...

405
00:41:35,663 --> 00:41:38,568
Tenho algo muito importante para lhe contar.

406
00:41:38,610 --> 00:41:39,610
Por favor, me escute.

407
00:41:41,624 --> 00:41:43,400
- [Mãe] Você só me liga com seus problemas.

408
00:41:43,442 --> 00:41:44,737
Eu tenho meus próprios problemas.

409
00:41:44,779 --> 00:41:47,761
(música sinistra)

410
00:41:47,803 --> 00:41:50,720
- Mãe, é muito importante, por favor.

411
00:41:53,257 --> 00:41:56,523
- [Mãe] Martina, você não deveria ter assinado aquele papel.

412
00:41:59,010 --> 00:42:02,253
Você sabe que amaldiçoou a todos nós, não apenas a sua alma.

413
00:42:03,144 --> 00:42:08,144
(cena agitada) (música sinistra)

414
00:42:17,609 --> 00:42:19,459
- Eu não deveria ter assinado este papel!

415
00:42:22,319 --> 00:42:25,608
Como eu poderia assinar um acordo com o diabo?

416
00:42:25,650 --> 00:42:26,483
Oh meu Deus!

417
00:42:28,068 --> 00:42:29,839
Eu não assinei.

418
00:42:29,881 --> 00:42:33,895
Eram apenas dois dos meus dedos.

419
00:42:33,937 --> 00:42:35,231
Não deveria ser.

420
00:42:35,273 --> 00:42:37,371
Não deveria ser assim.

421
00:42:37,413 --> 00:42:38,246
Não!

422
00:42:41,435 --> 00:42:42,602
Eu não assinei.

423
00:42:46,949 --> 00:42:51,949
(Martina chorando) (música sinistra)

424
00:43:11,352 --> 00:43:14,435
(passos batendo)

425
00:43:15,592 --> 00:43:18,259
(música sinistra)

426
00:43:21,245 --> 00:43:22,934
(sirene tocando)

427
00:43:22,976 --> 00:43:27,138
- [Narrador] Los Angeles, uma cidade em chamas.

428
00:43:27,180 --> 00:43:30,798
Não precisava de nenhuma introdução aos desastres.

429
00:43:30,840 --> 00:43:33,798
Sempre há um incêndio em Los Angeles.

430
00:43:33,840 --> 00:43:35,498
Você simplesmente não sabia onde.

431
00:43:35,540 --> 00:43:38,207
(música sinistra)

432
00:44:08,006 --> 00:44:11,506
(música sinistra continua)

433
00:44:41,970 --> 00:44:45,470
(música sinistra continua)

434
00:45:10,990 --> 00:45:13,308
Tabby tinha sentimentos por Martina.

435
00:45:13,350 --> 00:45:17,148
E quando ela viu sua amiga enlouquecer,

436
00:45:17,190 --> 00:45:21,018
ela começou a questionar sua própria hipnose.

437
00:45:21,060 --> 00:45:23,373
Ela começou a fazer perguntas.

438
00:45:32,490 --> 00:45:35,190
- [Dr. Espada] Outra alma humana levada para o inferno.

439
00:45:36,967 --> 00:45:40,433
Ah, os seres humanos pensam que têm livre arbítrio,

440
00:45:41,347 --> 00:45:43,397
mas é uma invenção da imaginação deles.

441
00:45:45,480 --> 00:45:48,528
- Você fez Martina assinar um papel.

442
00:45:48,570 --> 00:45:49,668
Por que?

443
00:45:49,710 --> 00:45:53,478
- Martina acredita no contrato e no físico.

444
00:45:53,520 --> 00:45:56,022
Ela queria ver alguma coisa.

445
00:45:56,064 --> 00:45:58,981
Mas você, Tabby, está mais consciente.

446
00:46:01,416 --> 00:46:04,005
Essa é a diferença.

447
00:46:04,047 --> 00:46:06,648
- E agora mudei de ideia.

448
00:46:06,690 --> 00:46:08,358
Você arruinou nossas vidas.

449
00:46:08,400 --> 00:46:10,000
Você arruinou minha amiga Martina.

450
00:46:11,870 --> 00:46:14,028
- [Dr. Espada] Oh, é tão delicioso.

451
00:46:14,070 --> 00:46:16,293
As almas perdidas para levar para o inferno.

452
00:46:17,910 --> 00:46:19,259
- Está doente.

453
00:46:19,301 --> 00:46:21,288
- [Dr. Espada] Você está doente.

454
00:46:21,330 --> 00:46:23,908
Tabby, foi você quem me convocou.

455
00:46:23,950 --> 00:46:24,783
Você abriu o "Necronomicon".

456
00:46:26,547 --> 00:46:28,473
Você lança feitiços de tarô.

457
00:46:29,550 --> 00:46:31,818
- Eu queria outra coisa.

458
00:46:31,860 --> 00:46:34,043
- [Dr. Espada] Mas eu queria outra coisa também.

459
00:46:35,241 --> 00:46:37,581
- Você queria Martina?

460
00:46:37,623 --> 00:46:39,933
- Sim, eu queria a alma da Martina.

461
00:46:42,030 --> 00:46:45,517
Mas foi você, Tabby, quem começou tudo isso.

462
00:46:46,866 --> 00:46:48,116
Mau, mau Tabby!

463
00:46:49,842 --> 00:46:52,342
Você lançou o feitiço em Martina.

464
00:46:53,583 --> 00:46:55,383
Sim, foi você o tempo todo.

465
00:46:57,105 --> 00:47:01,439
Foi você quem teve tanto ciúme de Martina.

466
00:47:01,481 --> 00:47:04,143
Ela seria uma estrela de cinema glamorosa.

467
00:47:05,640 --> 00:47:07,691
Você lançou o feitiço.

468
00:47:07,733 --> 00:47:08,633
- Isso não é verdade.

469
00:47:11,454 --> 00:47:14,754
Quem é você?

470
00:47:14,796 --> 00:47:18,463
- [Dr. Espada] Eu sou apenas do submundo.

471
00:47:19,466 --> 00:47:22,364
Fora do "Necronomicon".

472
00:47:22,406 --> 00:47:25,656
O feitiço do tarô que você lançou e aqui estou.

473
00:47:27,749 --> 00:47:30,499
- Mas você conhece a Bíblia tão bem.

474
00:47:32,308 --> 00:47:34,537
- [Dr. Espada] Sim.

475
00:47:34,579 --> 00:47:35,662
Talvez eu vá.

476
00:47:37,292 --> 00:47:38,176
- Graças a Deus?

477
00:47:38,218 --> 00:47:40,885
(música sinistra)

478
00:47:42,416 --> 00:47:44,499
- [Dr. Espada] Sim, talvez.

479
00:47:46,101 --> 00:47:47,601
- Quantos anos você tem?

480
00:47:48,525 --> 00:47:51,442
- [Dr. Espada] Mais antiga que a Bíblia.

481
00:47:53,297 --> 00:47:56,058
- Escuta, eu não sou tão burro assim, ok?

482
00:47:56,100 --> 00:47:57,678
Eu tenho usado uma cruz cristã

483
00:47:57,720 --> 00:48:01,027
o tempo todo e você nunca disse nada.

484
00:48:01,069 --> 00:48:03,152
- Você é inteligente, eu acho

485
00:48:04,266 --> 00:48:08,448
O submundo não acredita no céu.

486
00:48:08,490 --> 00:48:11,163
É outra dimensão cósmica.

487
00:48:12,420 --> 00:48:14,220
E você me convocou de lá,

488
00:48:15,540 --> 00:48:18,145
através do "Necronomicon".

489
00:48:18,187 --> 00:48:20,857
- Escute, eu não quero mais isso.

490
00:48:22,062 --> 00:48:23,283
- Parar.

491
00:48:23,325 --> 00:48:24,825
É tão delicioso.

492
00:48:25,834 --> 00:48:29,830
Ambas as lágrimas, sua tristeza, suas emoções.

493
00:48:29,872 --> 00:48:32,372
É tudo para meu entretenimento.

494
00:48:33,515 --> 00:48:37,032
- Bem, eu quero que você vá embora agora.

495
00:48:37,074 --> 00:48:39,759
- [Dr. Espada] Bem, agora é tarde demais.

496
00:48:39,801 --> 00:48:44,301
O tarô comigo passou e meu poder está no lugar.

497
00:48:47,444 --> 00:48:48,277
- Sair!

498
00:48:49,633 --> 00:48:51,232
Sair!

499
00:48:51,274 --> 00:48:53,397
- [Dr. Espada] Como desejar.

500
00:48:53,439 --> 00:48:56,106
(música sinistra)

501
00:49:23,946 --> 00:49:27,446
(música sinistra continua)

502
00:49:57,048 --> 00:49:58,757
- [Azagoth] Bom.

503
00:49:58,799 --> 00:49:59,748
Bom.

504
00:49:59,790 --> 00:50:04,408
(Azagoth rindo loucamente)

505
00:50:04,450 --> 00:50:05,883
Bom.

506
00:50:05,925 --> 00:50:07,901
Ambas as suas almas para mim.

507
00:50:07,943 --> 00:50:10,610
(música sinistra)

508
00:50:40,424 --> 00:50:45,424
(passos batendo) (música sinistra)

509
00:51:00,210 --> 00:51:02,350
- Então os caras pegam os corvos

510
00:51:03,420 --> 00:51:06,783
e as meninas ficam com os gatos pretos.

511
00:51:10,958 --> 00:51:12,625
Eu sou a mesma pessoa!

512
00:51:13,620 --> 00:51:14,628
- [Tabby] Não, você não está.

513
00:51:14,670 --> 00:51:15,503
Você é uma farsa.

514
00:51:17,460 --> 00:51:18,918
- Malhado?

515
00:51:18,960 --> 00:51:20,844
Tabby, é você?

516
00:51:20,886 --> 00:51:22,308
Eu sei que é você, vadia!

517
00:51:22,350 --> 00:51:23,860
Não mexa com minha mente!

518
00:51:25,995 --> 00:51:26,828
Malhado?

519
00:51:30,715 --> 00:51:31,783
Tabby, onde você está?

520
00:51:31,825 --> 00:51:34,492
(música sinistra)

521
00:51:42,927 --> 00:51:44,718
- Ei.

522
00:51:44,760 --> 00:51:47,635
Sou eu, Tabby.

523
00:51:47,677 --> 00:51:49,505
O que deu em você?

524
00:51:49,547 --> 00:51:51,221
Você está drogado de novo?

525
00:51:51,263 --> 00:51:52,198
São os comprimidos?

526
00:51:52,240 --> 00:51:53,823
- Afaste-se de mim!

527
00:51:57,180 --> 00:51:59,795
Eu só quero ir para a minha cama.

528
00:51:59,837 --> 00:52:01,501
Sim, usei os comprimidos.

529
00:52:01,543 --> 00:52:03,385
Desculpe. (suspiros)

530
00:52:03,427 --> 00:52:05,503
- [Tabby] Martina, onde você está indo?

531
00:52:05,545 --> 00:52:06,761
- Para a vinícola.

532
00:52:06,803 --> 00:52:07,894
Eu preciso de uma bebida.

533
00:52:07,936 --> 00:52:10,603
(música sinistra)

534
00:52:13,209 --> 00:52:17,042
(pessoas falando indistintamente)

535
00:52:21,590 --> 00:52:24,257
(música sinistra)

536
00:52:43,353 --> 00:52:47,658
Eu vou enfrentar Tabby
e chegar ao fundo disso.

537
00:52:47,700 --> 00:52:48,627
Isso termina hoje.

538
00:52:48,669 --> 00:52:51,336
(música sinistra)

539
00:53:09,956 --> 00:53:11,738
(Martina batendo na porta)

540
00:53:11,780 --> 00:53:14,447
(música sinistra)

541
00:53:18,270 --> 00:53:21,528
Tabby, me diga o que você fez?

542
00:53:21,570 --> 00:53:24,108
Por que você tinha aquelas pílulas no meu quarto?

543
00:53:24,150 --> 00:53:26,135
Você é meu melhor amigo.

544
00:53:26,177 --> 00:53:27,663
Por que você age tão estranho?

545
00:53:29,250 --> 00:53:30,083
- OK.

546
00:53:31,410 --> 00:53:34,233
Entre e eu te conto tudo, ok?

547
00:53:35,310 --> 00:53:36,777
Ei, entre.

548
00:53:36,819 --> 00:53:39,486
(música sinistra)

549
00:53:45,900 --> 00:53:47,350
- Tabby, o que é isso?

550
00:53:50,419 --> 00:53:52,144
Como você conseguiu esse dinheiro?

551
00:53:52,186 --> 00:53:54,669
(música sinistra)

552
00:53:54,711 --> 00:53:55,763
Esta é minha foto.

553
00:53:55,805 --> 00:53:58,472
(música sinistra)

554
00:54:01,386 --> 00:54:02,636
"Necronomicon"?

555
00:54:06,009 --> 00:54:06,800
Malhado...

556
00:54:06,842 --> 00:54:09,509
(música sinistra)

557
00:54:13,308 --> 00:54:17,493
Este é o homem que me assombra todas as noites.

558
00:54:20,190 --> 00:54:21,630
O que é que você fez?

559
00:54:24,719 --> 00:54:25,510
Malhado?

560
00:54:25,552 --> 00:54:28,219
(música sinistra)

561
00:54:29,473 --> 00:54:34,338
- Fiquei com muito ciúme e vi que você estava ficando

562
00:54:34,380 --> 00:54:39,380
esta rica estrela de cinema de Hollywood e eu lançamos um feitiço em você.

563
00:54:40,966 --> 00:54:41,757
Desculpe.

564
00:54:41,799 --> 00:54:42,723
- O que você fez?

565
00:54:44,970 --> 00:54:46,713
- Eu convoquei o próprio diabo.

566
00:54:48,210 --> 00:54:50,196
Através do livro "Necronomicon".

567
00:54:50,238 --> 00:54:52,153
(música sinistra)

568
00:54:52,195 --> 00:54:54,862
(Martina suspira)

569
00:54:57,450 --> 00:54:59,403
- Você tem que quebrar o feitiço.

570
00:55:01,320 --> 00:55:02,992
- Eu tenho uma faca, podemos matá-lo.

571
00:55:03,034 --> 00:55:05,031
(música sinistra)

572
00:55:05,073 --> 00:55:08,490
- (zomba) Ele não vai morrer.

573
00:55:10,680 --> 00:55:13,079
- Minha avó me deu este livro,

574
00:55:13,121 --> 00:55:15,708
mas sempre me interessei mais pelo tarô.

575
00:55:15,750 --> 00:55:18,880
De alguma forma, convoquei o Dr. Sword do “Necronomicon”.

576
00:55:18,922 --> 00:55:21,993
(música sinistra)

577
00:55:22,035 --> 00:55:23,970
Escute, você ainda tem seu contrato?

578
00:55:24,012 --> 00:55:26,679
(música sinistra)

579
00:55:29,640 --> 00:55:32,148
Assim que o matarmos com a faca,

580
00:55:32,190 --> 00:55:35,673
queimamos isso junto com essas três cartas de tarô.

581
00:55:37,230 --> 00:55:40,818
O meu, o dele e o seu.

582
00:55:40,860 --> 00:55:42,918
Precisaremos de um pouco do seu sangue para este ritual

583
00:55:42,960 --> 00:55:46,248
para que possamos tirar esse feitiço de você.

584
00:55:46,290 --> 00:55:48,723
E então queimamos todos eles, depois de matá-lo.

585
00:55:50,313 --> 00:55:51,873
- Não pode ser tão fácil.

586
00:55:54,480 --> 00:55:55,271
- [Tabby] Temos que tentar.

587
00:55:55,313 --> 00:55:58,188
- Ele está gostando demais.

588
00:55:58,230 --> 00:55:59,219
Ele não irá.

589
00:55:59,261 --> 00:56:02,013
(música sinistra)

590
00:56:02,055 --> 00:56:04,043
- Sinto muito, muito mesmo.

591
00:56:04,085 --> 00:56:07,098
(música sinistra)

592
00:56:07,140 --> 00:56:09,018
Ele estará aqui a qualquer minuto, ok?

593
00:56:09,060 --> 00:56:11,342
Nós podemos fazer isso.

594
00:56:11,384 --> 00:56:13,428
(Dr. Espada batendo na porta)

595
00:56:13,470 --> 00:56:14,261
Ele está aqui.

596
00:56:14,303 --> 00:56:16,785
(música sinistra)

597
00:56:30,780 --> 00:56:33,863
(passos batendo)

598
00:56:36,840 --> 00:56:40,116
- Martina, você pode sair agora.

599
00:56:40,158 --> 00:56:42,825
(música sinistra)

600
00:56:44,130 --> 00:56:45,168
Uma faca?

601
00:56:45,210 --> 00:56:47,711
Você acha que pode me matar com uma faca?

602
00:56:47,753 --> 00:56:48,544
Eu sou um morto-vivo.

603
00:56:48,586 --> 00:56:51,253
(música sinistra)

604
00:56:58,247 --> 00:57:00,153
Mas se você abrir os Nove Portões para mim,

605
00:57:01,872 --> 00:57:04,863
então prometo deixá-lo para sempre.

606
00:57:06,330 --> 00:57:07,680
Estarei fora da sua vida.

607
00:57:09,420 --> 00:57:11,283
- E se for apenas um truque?

608
00:57:12,750 --> 00:57:14,623
E se você nunca nos deixar?

609
00:57:16,890 --> 00:57:18,567
- Você acha que eu gosto de estar aqui?

610
00:57:18,609 --> 00:57:21,498
Você acha que gosto de prejudicar as pessoas?

611
00:57:21,540 --> 00:57:24,378
Eu costumava ser um rei, mas agora sou um demônio,

612
00:57:24,420 --> 00:57:25,370
preso por Azagoth.

613
00:57:26,400 --> 00:57:29,557
Mas se você abrir os Nove Portões para mim, estarei livre.

614
00:57:29,599 --> 00:57:32,266
(música sinistra)

615
00:57:35,284 --> 00:57:37,481
- [Martina] Como você abre os Nove Portões?

616
00:57:37,523 --> 00:57:39,438
- [Tabby] O "Necronomicon" já existe

617
00:57:39,480 --> 00:57:42,377
por centenas de anos, mas não
alguém conseguiu abri-lo.

618
00:57:42,419 --> 00:57:44,352
Somos apenas duas garotas.

619
00:57:44,394 --> 00:57:46,218
- [Dr. Espada] As pistas estão todas no livro.

620
00:57:46,260 --> 00:57:47,360
Ninguém lê o livro.

621
00:57:48,600 --> 00:57:51,341
O submundo ri quando você lê.

622
00:57:51,383 --> 00:57:52,578
Não leia.

623
00:57:52,620 --> 00:57:54,763
Você acha que leu a Bíblia.

624
00:57:54,805 --> 00:57:58,128
Você nem conhece meu pai, o Rei David,

625
00:57:58,170 --> 00:58:00,408
você nunca me conhece, Rei Salomão.

626
00:58:00,450 --> 00:58:02,148
Eu costumava comandar demônios.

627
00:58:02,190 --> 00:58:05,703
Construí meu templo com demônios em Israel.

628
00:58:06,600 --> 00:58:09,357
O primeiro templo, foi construído por demônios

629
00:58:09,399 --> 00:58:10,871
e ninguém acreditou nisso.

630
00:58:10,913 --> 00:58:15,263
Meu pai, David e eu amávamos animais.

631
00:58:15,305 --> 00:58:19,968
Éramos os últimos do reino neste planeta.

632
00:58:20,010 --> 00:58:22,218
Agora, os humanos se tornaram imbecis.

633
00:58:22,260 --> 00:58:24,094
Eles lêem tão superficialmente.

634
00:58:24,136 --> 00:58:26,803
(música sinistra)

635
00:58:40,032 --> 00:58:45,032
- O que ele disse?

636
00:58:46,945 --> 00:58:48,955
Os Nove Portões?

637
00:58:48,997 --> 00:58:50,543
Eu nunca ouvi falar disso.

638
00:58:50,585 --> 00:58:53,668
Como vamos abrir os Nove Portões?

639
00:58:54,663 --> 00:58:56,508
- Estudei muito bruxaria,

640
00:58:56,550 --> 00:59:00,168
mas meus caminhos nunca
cruzado com o "Necronomicon".

641
00:59:00,210 --> 00:59:02,447
Esse é um poder completamente superior.

642
00:59:02,489 --> 00:59:05,328
(música sinistra)

643
00:59:05,370 --> 00:59:06,708
- Espere.

644
00:59:06,750 --> 00:59:11,178
Dr. Sword disse que as pessoas não leem profundamente.

645
00:59:11,220 --> 00:59:15,491
Isso significa que todas as pistas estão aqui.

646
00:59:15,533 --> 00:59:18,200
(música sinistra)

647
00:59:22,015 --> 00:59:24,598
(sino tocando)

648
00:59:28,554 --> 00:59:31,221
(música sinistra)

649
00:59:38,130 --> 00:59:40,936
- Olha, todos os pontos se conectam em um padrão.

650
00:59:40,978 --> 00:59:42,888
Isto parece uma sequência de tarô.

651
00:59:42,930 --> 00:59:43,911
Deixe-me pensar.

652
00:59:43,953 --> 00:59:46,279
(música sinistra)

653
00:59:46,321 --> 00:59:48,904
(sino tocando)

654
00:59:52,364 --> 00:59:53,296
(papel rasgando)

655
00:59:53,338 --> 00:59:56,005
(música sinistra)

656
01:00:23,916 --> 01:00:27,416
(música sinistra continua)

657
01:00:33,300 --> 01:00:34,133
Espere.

658
01:00:35,250 --> 01:00:37,133
Espere, acho que entendi.

659
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
OK.

660
01:00:39,400 --> 01:00:42,198
Se alinharmos essas cartas de tarô

661
01:00:42,240 --> 01:00:44,928
para os Nove Portões nesta página,

662
01:00:44,970 --> 01:00:49,467
Acho que podemos abrir o portal e deixá-lo livre.

663
01:00:49,509 --> 01:00:50,342
Um.

664
01:00:51,780 --> 01:00:52,613
Dois.

665
01:00:54,240 --> 01:00:55,073
Três.

666
01:00:56,250 --> 01:00:57,083
Quatro.

667
01:00:58,170 --> 01:00:59,358
Cinco.

668
01:00:59,400 --> 01:01:04,242
Seis, sete, oito, nove.

669
01:01:04,284 --> 01:01:06,951
(música sinistra)

670
01:01:10,080 --> 01:01:13,038
Deixe-me escrever um feitiço do cântico de Salomão.

671
01:01:13,080 --> 01:01:14,808
Menciona os Nove Portões neles.

672
01:01:14,850 --> 01:01:17,517
(música sinistra)

673
01:01:22,990 --> 01:01:24,558
Ok, eu escrevi esse feitiço.

674
01:01:24,600 --> 01:01:27,618
Tudo o que precisamos fazer é dar as mãos e repetir

675
01:01:27,660 --> 01:01:30,975
e realmente acreditar, e poderemos abrir os Nove Portões.

676
01:01:31,017 --> 01:01:36,017
- [Narrador] A canção de Salomão, a loucura de Salomão.

677
01:01:37,167 --> 01:01:39,834
(música sinistra)

678
01:01:41,640 --> 01:01:44,266
- [Tabby] Faça o que fizer, não olhe para cima.

679
01:01:44,308 --> 01:01:45,916
(música sinistra)

680
01:01:45,958 --> 01:01:49,098
(ambos cantando)

681
01:01:49,140 --> 01:01:51,168
Faça o que fizer, não olhe para cima.

682
01:01:51,210 --> 01:01:56,210
- [Ambos] O dia em que o portal abre e fica ativo.

683
01:01:56,730 --> 01:01:59,373
As riquezas sempre observaram.

684
01:02:03,450 --> 01:02:07,360
Peço-lhe que abra o santo dos santos.

685
01:02:07,402 --> 01:02:10,917
Deixe Salomão escapar de sua existência demoníaca.

686
01:02:10,959 --> 01:02:13,626
(música sinistra)

687
01:02:14,646 --> 01:02:17,729
(música de dança animada)

688
01:02:25,433 --> 01:02:26,839
- Ele desapareceu!

689
01:02:26,881 --> 01:02:28,297
- Você sabe o que isso significa?

690
01:02:28,339 --> 01:02:29,983
- Temos que acabar com o feitiço!

691
01:02:30,025 --> 01:02:31,025
- Yay! - Yay!

692
01:02:32,706 --> 01:02:34,006
(ambos batem palmas)

693
01:02:34,048 --> 01:02:34,964
- Vamos-

694
01:02:35,006 --> 01:02:36,303
- Comemore! - Comemore!

695
01:02:36,345 --> 01:02:39,012
(ambos torcendo)

696
01:02:41,502 --> 01:02:44,585
(música de dança animada)

697
01:02:52,866 --> 01:02:57,366
- [Narrador] A alma de Martina está salva, mas não a de Tabby.

698
01:02:58,710 --> 01:03:01,660
Ela havia assinado um acordo real com o diabo

699
01:03:02,880 --> 01:03:05,798
e o diabo havia coletado.

700
01:03:05,840 --> 01:03:08,507
(música sinistra)

701
01:03:17,164 --> 01:03:20,436
(Azagoth rosnando)

702
01:03:20,478 --> 01:03:23,434
(Azagoth rindo)

703
01:03:23,476 --> 01:03:28,476
- Dr. Sword, então venha até mim de mãos vazias.

704
01:03:30,437 --> 01:03:35,437
Espada, então você sabe a verdade.

705
01:03:35,517 --> 01:03:39,148
Dr. Sword e Solomon são um.

706
01:03:39,190 --> 01:03:44,190
Fui eu quem aprisionou Salomão.

707
01:03:44,646 --> 01:03:47,396
Você falhou e ainda assim você veio.

708
01:03:48,640 --> 01:03:51,723
Você se atreve a desobedecer minhas ordens diretas.

709
01:03:52,850 --> 01:03:54,350
Eu sou Lorde Azagoth.

710
01:03:57,027 --> 01:04:00,690
- [Dr. Espada] Estou aqui para me vingar de Azmodius.

711
01:04:02,303 --> 01:04:03,636
- Eu sou Azmodius.

712
01:04:07,071 --> 01:04:11,422
E o que você vai fazer a respeito, vermezinho?

713
01:04:11,464 --> 01:04:12,255
(espada tilintando)

714
01:04:12,297 --> 01:04:13,338
- [Dr. Espada] Assim seja.

715
01:04:13,380 --> 01:04:16,213
(Azagoth ruge)

716
01:04:20,956 --> 01:04:23,789
(Azagoth ruge)

717
01:04:39,180 --> 01:04:41,013
Você nunca poderá me matar.

718
01:04:44,626 --> 01:04:47,543
(Azagoth rindo)

719
01:04:52,491 --> 01:04:54,991
(música misteriosa)

720
01:05:25,963 --> 01:05:29,296
(música misteriosa continua)

721
01:05:57,037 --> 01:06:00,120
(Dr. Sword rindo)